Exame de Italiano

Ontem tive exame de italiano. Puxadote, porque em apenas 15 aulas, demos imensa gramática. O que vale é que eu ADORO gramárica. Passo a enunciar:

· Imperfetto
· Condizionale Presente
· Condizionale Composto
· Futuro Simplice
· Futuro Anteriore
· Pronomi Diretti
· Pronomi Indiretti
· Pronomi Combinati
· Particelli “ci” e “ne”
· Imperativo Diretto
· Imperativo Negativo
· Imperativo Indiretto
· Imperativo Monosillabico
· Imperativo Monosillabico con pronomi
· Congiuntivo Presente
· Congiuntivo Passato
· Congiuntivo Imperfetto
· Trapassato
· Preposizioni

Há imensas regras para decorar, de modo a perceber quando usar cada tempo verbal, e eu via as minhas colegas chinesas, norte-americanas, polacas, etc todas aflitas a pensarem em cada caso que regra aplicar, e só me lembrava da sorte que tenho em ser portuguesa e bastar-me pensar, naquele caso concreto, que tempo/modo usaria em português, porque é igual.

O exame era mais uma vez no computador, tipo exame de código, e ao fim de 1h30 a sessão ia abaixo porque tinha chegado o fim do tempo.

Eram 20 exercícios, cada um com várias perguntas, e quando eu cheguei ao 18º carreguei numa tecla qualquer sem querer… e apaguei tudo o que já tinha feito!!!

Fiquei em pânico, chamei a professora, chamei o técnico, mas ninguém conseguiu recuperar o que eu já tinha feito. A professora começou-me a fazer festinhas na cabeça, a dizer para eu não me preocupar que ela me conhecia e sabia que eu era uma “brava studentessa”, que quem mandava ali não era o computador, mas sim ela, e para eu tentar refazer tudo na meia hora que ainda me sobrava.

Consegui acabar, agora se a qualidade se manteve é que já não acredito… uma pena :(

Aldeia da roupa branca

Isto é o estado do meu quarto quando chove e quando o estendal está cheio (somos 7 a usá-lo...)

Um mimo, não acham? LOL
Mas olhem que com o aquecimento seca super rápido!

Uma história para contar aos meus netos

Ora bem, anteontem, pela primeira vez emprestei a minha bicicleta.

Fiquei um pouco reticente, porque sou muito apegada a ela (recorde-se que não me contentei com a primeira que vi, esperei um mês até que o senhor da loja pusesse na que eu tinha escolhido todas as mariquices que eu queria: cesto à frente, campainha do Winnie the Pooh, mudanças, descanso, luz e reflector). Mas o Victor (um dos espanhóis cá de casa) tinha cá uma amiga que veio cá passar uns dias, queria ir dar uma volta com ela, eu não ia sair de casa, por isso claro que emprestei.

No dia seguinte acordei e não vi a minha querida bicicleta estacionada no sítio do costume, nem no resto da rua... Liguei ao Victor, que me disse muito a medo "Houve um problema, roubaram-na ontem à noite, junto ao rio...Peço imensa desculpa, levaram a tua e deixaram a minha...a única coisa que posso fazer é arranjar-te outra". Fiquei passada, só dizia que se encontrasse o autor do delito ia haver sangue! Depois, já em casa ele mostrou-me o cadeado partido e tivemos alta discussão, eu a dizer que a tinha há dois meses e que nunca lhe tinha acontecido nada, que sobretudo já tinha um valor sentimental, apesar de não ser uma boa bicicleta, e que agora ia ser difícil encontrar outra com todos aqueles acessórios que eu gostava. O rapaz quase chorou.

À noite, cá em casa houve a festa dos 27 anos do Daniel, o outro espanhol cá de casa.

A meio da festa, o Victor vem ter comigo e diz para eu ir com ele lá abaixo. Fiquei logo desconfiada que tinha a ver com o assunto bicicleta, pensei "pronto, já arranjou outra para mim".

Mas não, era a MESMA BICICLETA, A MINHA BICICLETA! Fiquei histérica, e só lhe perguntava como é que tinha aparecido ao que ele me respondia "Magia, magia!"

Voltei para a festa radiante, e percebi que havia ali história, e que algum dos presentes estava associado ao roubo... como ninguém me contava a verdade, comecei a perguntar um a um "Foste tu que roubaste a minha bicicleta ontem à noite?", até que à segunda tentativa acertei!

E não é que foi a Rocio, uma espanhola do meu nível do italiano?! Ela só me pedia desculpa, que embora em Pisa seja normalíssimo (mesmo!) roubar bicicletas, ela nem sequer era apologista disso, inclusivamente a sua bicicleta tinha sido comprada!

Lá me contou a história todinha, que é surreal.

Então foi assim, ela mora longe do centro, e no dia anterior tinha ido sair, mas quis ir a pé. Contudo, às tantas da manhã já não quis regressar sozinha a pé, então os amigos disseram que lhe roubavam uma bicicleta num instante. Viram a minha, muito feminina, e foi a escolhida.

No dia seguinte, portanto ontem, ela estava convidada para a festa do Daniel, e como queria trazer uma garrafa de vinho para lhe oferecer, decidiu trazer a bicicleta do cestinho, e não a dela, que não tem cesto, portanto veio na minha bicicleta recém-roubada para a festa na minha casa, obviamente sem saber que eu era a dona.

Ao chegar, foi ao quarto do Victor, e viu o cadeado quebrado que lhe era familiar. Para além disso, o Victor queixou-se que estava muito triste porque pela primeira vez tinha pedido uma bicicleta emprestada, e tinha sido logo roubada, no dia anterior, junto ao rio.

Ela começou a juntar as pecinhas do puzzle, e pediu para ele ir ver se a dita bicicleta não era a que ela tinha roubado na noite anterior, e que estava lá em baixo.

E assim foi, eu pensava que nunca mais ia ver a minha querida bicicleta, mas afinal ela acabou por me vir parar à porta menos de 24h depois do roubo!

E como tudo está bem quando acaba bem, entre muitos "Mi dispiace Filipa, non sapevo che era tua", acabámos a rir do assunto, eu, a Rocio, e os dois espanhóis que comparticiparam o roubo!

Agora combinámos fazer uma marca nas nossas próprias bicicletas, para que entre nós Erasmus, elas não sejam roubadas!

Rádio Renascença - Fórum Avós

Digam lá que não tenho a avó mais querida de todo o sempre!

Declaro aberta a época de estudos

E porque um Eramus também estuda, e porque agora em Dezembro já há o 1º Apello, é tempo de acalmar um bocadinho e olhar para os livros.
O que não é fácil, porque cá a vida não pára, e quando uma pessoa se senta um bocadinho para estudar, chega sempre uma mensagem a convidar para um Jantar de Portugueses (ver http://natorredepisa.blogspot.com/2008/11/jantar-tuga.html), ou para um jantar em casa da Sooulgan (norueguesa), ou um email para um aperitivo no Mimi Café, ou o convite para um concerto de uns italianos da faculdade, ou para os anos do Daniel (espanhol cá de casa), etc, e não é fácil dizer "Não, hoje tenho que estudar"!

Ontem já tive de apresentar um trabalho oralmente e responder a perguntas, nas próximas duas semanas haverá exames...

Lettera al Babbo Natale

Aqui vos deixo a minha carta ao Pai Natal (já não fazia isto há uns anos!), que foi o último trabalho de casa do curso de italiano.

Este é o Pai Natal mais feioso que já vi, foi desenhado pela Inês na minha carta. Vá, convenhamos que eu não faria melhor :P

Caro Babbo Natale,

Sei già dimagrito? Dovresti mangiare meno!

Come vanno le tue renne?

Quest'anno sto studiando fuori, le spese sono di più, e quindi non posso chiedere molte cose.

A Pisa fa più freddo che a Lisbonna, e per questo ho bisogno di un pigiama più caldo. In Portogallo per la mia colazione c'erano sempre dei toast. Infatti, qua mi manca tantissimo una tostapane. Mi piacerebbe anche avere un profumo perchè il mio è già finito. Infine, vorrei che mi fosse regalato il livelo B2 del corso di italiano, nel caso che superi il livello B1, affinchè possa migliorare la mia conoscenza della lingua italiana.

Dunque, questo Natale non desidero tanti regali materiali, invece preferisco chiedere che tutta la mia famiglia si riunisca al cenone di Natal perchè sono arrabbiati tra di loro da molto tempo, e non ne posso più. Vorrei una notte con i miei, con mio fratello, mia cognata, le loro figlie gemelle di tre mesi, le mie nonne, i miei zii, mia zia, tutti i miei cogini ed anche con i miei gatti e cani che mi mancano molto. Mi piacerebbe un Natale con salute e felicità.

Spero che ascolti la mia richiesta.

Grazie!

Em busca do pacco perdido

Sabia que a minha avó me tinha mandado uma encomenda para cá.

Não sabia o que tinha, mas sabia que já tinham passado duas semanas, e portanto era já altura de ter chegado. Começava e suspeitar que tinha sido o vizinho de baixo a roubá-la (sim, aquele vizinho que está sempre a vir cá refilar).

Até que ligam a dizer que a encomenda está algures em Pisa, mas com o endereço ilegível. Contudo, a saga não ficou por aqui:

Ir duas vezes à estação de correios aqui da zona, ir à estação de correios central de Pisa, ligar para o número verde, mas nada. Ninguém sabia de tal encomenda.

Dias depois, tentar ligar para outro número e ter a informação de que a encomenda se encontrava numa zona periférica da cidade chamada Ospedaletto, no armazém da DHL. Valeu-me ter um mapa de Pisa todo despedaçado no fundo da mala desde há três meses para cá, onde num cantinho meio rasgado tinha as ruas de Ospedaletto.

Correr mundos e fundos à procura da porcaria do autocarro que vai para Ospedaletto, ouvir indicações contraditórias e finalmente apanhar o autocarro certo, o 12, já de noite.

Ver a cidade a ficar para trás, e o autocarro a apanhar vias rápidas até ao belo do subúrbio.

Passar numa estrada longa e escura, sem casas, apenas fábricas e stands de automóveis, e saber que é algures por ali, mas sem saber ao certo em que paragem descer.

Querer pedir ajuda ao motorista mas reparar na placa por cima da sua cabeça: "Si prega di non parlare al conducente".

Ganhar coragem, e com medo de ouvir uma resposta torta perguntar onde sair e se há viagem de regresso mais tarde. "Só há mais uma".

Morrer de medo de passar a noite sozinha naquele fim-do-mundo, ainda por cima sem dinheiro em nenhum dos telemóveis.

Descer na paragem certa, andar imenso até à porcaria da rua da DHL e finalmente chegar até à encomenda!

Fazer uma peixeirada (peixeirada em italiano tem muito mais classe) com toda aquela situação e exigir que me levassem de volta à civilização, que o autocarro era longíssimo, era de noite, estavam 7ºC e estava sozinha.

Vir "de rabinho tremido" numa carrinha da DHL até à portinha de casa e FINALMENTE poder abrir a encomenda.

E ver que o conteúdo compensou todo este episódio.

No fundo, miminhos da minha avó, entre os quais, chocolates, mel caseiro, S's de Azeitão (dos poucos bolos que eu gosto!), bolachinhas, chá, lacinhos (massa), fotografias, e o melhor: duas cartinhas muito queridas! Com frases típicas de avó, como "Estás mais magrinha", "Come bem meu amor, não te importes de gastar dinheiro que a saúde é o mais importante", "estás numa cidade muito perigosa" LOL

Muito obrigada!

Siena

Mais um fim-de-semanazinho fora, não há melhor depois de uma semana de estudo árduo! :P

Desta vez o destino foi Siena, classificada como Património da Humanidade pela UNESCO, onde a Inês ruiva que esteve em nossa casa no fim-de-semana passado está a fazer Erasmus e nos acolheu tão bem e tão comodamente! Uma casa aquecida soube a mel tendo em conta os 5ºC que apanhámos em Siena.

Porquê o nome Siena? Reza a lenda que a cidade foi fundada por Senio, filho de Remo, um dos dois fundadores de Roma.

Que amorosas a descansar no comboio!

Chegámos sexta à noite, e tínhamos logo à nossa espera um delicioso Franguinho com Cerveja à moda do Norte feito pelas anfitriãs. Jantar a correr, e apanhar o autobus para o Vanilla, uma das discotecas lá do sítio.

Chegadas lá: pagar bebidas? Porquê, se é tão fácil que nos ofereçam?!

Técnica nº 1: "Oggi è il mio cumpleanno!"

Técnica nº 2: "Siamo straniere, per favore una bevanda per noi!"

Técnica nº 3: "Altra bevanda per le straniere!"

Sábado foi dia de visitar a cidade. Passear pelas ruas estreitinhas medievais é como passear pela história. Ver a vista em S. Domenico, entrar no Duomo (um dos meus preferidos até agora, num estilo gótico lindíssimo), a Piazza del Campo onde se realiza o Palio, a famosa corrida de cavalos que agita a cidade duas vezes por ano, ver o Palácio Público, o Museu da Tortura e ter sempre a loba romana presente ao longo de toda a cidade.

O Duomo (Catedral)

Depois de uma paragem na loja "Tutto a 0,99€" já não largámos os nossos novos adereços e o Natal chegou mais cedo :P

Museu da Totura: um cinto de castidade

Museu da Tortura: fotos mórbidas tipo Blair Witch Project LOL

Na Piazza del Campo, a mais famosa de Siena

Sábado à noite foi tempo de ir a uma festa da Contrada ali do bairro, onde encontrámos outros mascarados como nós :D

Mais tarde, festa meio estranha na Faculdade de Economia, onde todos se questionavam porque é que estávamos já vestidas a rigor para o Natal, ao que respondíamos "In Portogallo è già Natale!". Até demos autógrafos!

Foto em homenagem à Sarita, de quem sentimos a falta!

Domingo, despedimo-nos das nossas queridas anfitriãs e fomos conhecer San Gimignano, aquele sítio que ninguém consegue muito bem dizer o nome. Muito giro, totalmente cercado por muralhas, e ainda mais medieval que Siena, mas um bocado desilusão, na medida em que não é propriamente fácil de chegar lá e depois é tão pequeno, tão pequeno que basicamente se resume a duas ruas principais, umas torres e uma Piazza (Piazza del Cisterna).

Discotreno

Sexta-feira passada houve mais um Discotreno, das melhores festas de Pisa.

E o que é o discotreno?, perguntam vocês. É basicamente a invasão de um comboio a uma determinada hora combinada, de modo a que as carruagens vão cheias cheias cheias, toda a gente com garrafas, em direcção a Florença. Quando se chega vai-se até uma discoteca perto da estação, o Space, e depois quando fecha, volta tudo novamente no mesmo comboio. Curioso que isto não é publicitado por escrito em lado nenhum, o que aliás seria proibído. Os membros do ESN limitam-se a passar a palavra, toda a gente fala disso, e pronto, reune-se um batalhão de gente na estação numa qualquer sexta-feira de cada mês.

E assim foi. Às 22h30 lá se invadiu o comboio, que desta vez estava mesmo impossível de tanta gente. Escusado será dizer que ninguém tinha bilhete.

Tive a visita da Inês ruiva e da sua amiga Ana durante este fim-de-semana (e que bem que nos demos todos, fiquei muito contente!), e não pude deixar de as levar ao célebre Discotreno.

Contudo, desta vez os ânimos estavam demasiado exaltados, e nem tudo foi um mar de rosas. Assim, segunda-feira seguinte já era notícia no jornal. Passo a citar:

"Un treno devastato che dovrà restare fermo parecchio tempo per le riparazioni, ritardi sulla linea per Firenze, numerosi giovani identificati dalla polizia ferroviaria. E’ il bilancio della scorribanda notturna che ha visto protagonisti circa 300 giovani che appartengono al progetto di scambio culturale «Erasmus» — sono studenti universitari stranieri, in maggioranza spagnoli — che in questo periodo si trovano a Pisa e che la scorsa notte hanno messo a ferro e fuoco un interro convoglio.

(...)

Una volta a bordo i giovani universitari, molti dei quali sono già ubriachi [embriagados], si scatenano lasciandosi andare ad atti di vandalismo di ogni tipo. Nel mirino finiscono prima di tutto i sedili [assentos], molti dei quali vengono tagliuzzati e squarciati con i temperini [cortados e rasgados com os canivetes]. Alcuni braccioli vengono staccati di netto e fatti a brandelli [braços dos assentos arrancados e feitos em pedaços]. Sorte non migliore tocca alla plafoniere di plastica che danno luce all’interno dei vagoni: parecchie quelle che finiscono in pezzi. La comitiva è ormai fuori controllo e a nulla valgono i tentativi dei bigliettai di cercare di portare un po’ d’ordine. Non è facile, anzi è del tutto impossibile, tenere a bada un gruppo così numeroso. Al culmine dell’escalation — tra urla selvagge [entre gritos selvagens] — vengono sfondanti anche alcuni vetri delle carrozze [arrombados alguns vidros da carruagem].

Finalmente il treno arriva a Santa Maria Novella [Florença] dove la polizia ferroviaria, messa sull’avviso, interviene al binario a ricevere la «compagnia». Impossibile fermare tutti: gli agenti individuano comunque i più scalmanati identificandoli. A questo punto il gruppo si abbandona alla scorribanda in giro per la città, dedicandosi con ogni probabilità ad altre abbondantilibagioni.

Ieri il treno devastato è stato in officina per un primo esame dei danni e delle riparazioni necessarie. Il conto è salato e probabilmente Ferrovie dello Stato chiederà alle forze dell’ordine di cercare di risalire almeno ad alcuni dei responsabili."

in La Nazione (Jornal Local da zona de Florença)

Versão intergral aqui

Um pouco sensacionalista, diria eu, não?

Não vi metade destas coisas, tudo bem que desta vez estava mais a abarrotar do que o costume, mas parece-me que este jornal é um bocado o 24h cá do sítio...

Ontem houve reunião do ESN para se decidir se haverá mais Discotrenos.

Aguardamos resposta positiva...

Festejos do São Martinho no meu quarto