Discotreno

Sexta-feira passada houve mais um Discotreno, das melhores festas de Pisa.

E o que é o discotreno?, perguntam vocês. É basicamente a invasão de um comboio a uma determinada hora combinada, de modo a que as carruagens vão cheias cheias cheias, toda a gente com garrafas, em direcção a Florença. Quando se chega vai-se até uma discoteca perto da estação, o Space, e depois quando fecha, volta tudo novamente no mesmo comboio. Curioso que isto não é publicitado por escrito em lado nenhum, o que aliás seria proibído. Os membros do ESN limitam-se a passar a palavra, toda a gente fala disso, e pronto, reune-se um batalhão de gente na estação numa qualquer sexta-feira de cada mês.

E assim foi. Às 22h30 lá se invadiu o comboio, que desta vez estava mesmo impossível de tanta gente. Escusado será dizer que ninguém tinha bilhete.

Tive a visita da Inês ruiva e da sua amiga Ana durante este fim-de-semana (e que bem que nos demos todos, fiquei muito contente!), e não pude deixar de as levar ao célebre Discotreno.

Contudo, desta vez os ânimos estavam demasiado exaltados, e nem tudo foi um mar de rosas. Assim, segunda-feira seguinte já era notícia no jornal. Passo a citar:

"Un treno devastato che dovrà restare fermo parecchio tempo per le riparazioni, ritardi sulla linea per Firenze, numerosi giovani identificati dalla polizia ferroviaria. E’ il bilancio della scorribanda notturna che ha visto protagonisti circa 300 giovani che appartengono al progetto di scambio culturale «Erasmus» — sono studenti universitari stranieri, in maggioranza spagnoli — che in questo periodo si trovano a Pisa e che la scorsa notte hanno messo a ferro e fuoco un interro convoglio.

(...)

Una volta a bordo i giovani universitari, molti dei quali sono già ubriachi [embriagados], si scatenano lasciandosi andare ad atti di vandalismo di ogni tipo. Nel mirino finiscono prima di tutto i sedili [assentos], molti dei quali vengono tagliuzzati e squarciati con i temperini [cortados e rasgados com os canivetes]. Alcuni braccioli vengono staccati di netto e fatti a brandelli [braços dos assentos arrancados e feitos em pedaços]. Sorte non migliore tocca alla plafoniere di plastica che danno luce all’interno dei vagoni: parecchie quelle che finiscono in pezzi. La comitiva è ormai fuori controllo e a nulla valgono i tentativi dei bigliettai di cercare di portare un po’ d’ordine. Non è facile, anzi è del tutto impossibile, tenere a bada un gruppo così numeroso. Al culmine dell’escalation — tra urla selvagge [entre gritos selvagens] — vengono sfondanti anche alcuni vetri delle carrozze [arrombados alguns vidros da carruagem].

Finalmente il treno arriva a Santa Maria Novella [Florença] dove la polizia ferroviaria, messa sull’avviso, interviene al binario a ricevere la «compagnia». Impossibile fermare tutti: gli agenti individuano comunque i più scalmanati identificandoli. A questo punto il gruppo si abbandona alla scorribanda in giro per la città, dedicandosi con ogni probabilità ad altre abbondantilibagioni.

Ieri il treno devastato è stato in officina per un primo esame dei danni e delle riparazioni necessarie. Il conto è salato e probabilmente Ferrovie dello Stato chiederà alle forze dell’ordine di cercare di risalire almeno ad alcuni dei responsabili."

in La Nazione (Jornal Local da zona de Florença)

Versão intergral aqui

Um pouco sensacionalista, diria eu, não?

Não vi metade destas coisas, tudo bem que desta vez estava mais a abarrotar do que o costume, mas parece-me que este jornal é um bocado o 24h cá do sítio...

Ontem houve reunião do ESN para se decidir se haverá mais Discotrenos.

Aguardamos resposta positiva...